Iflisen
Ameziane Kezzar d’après “Comment Qu’on Devient Forban”
Arrangement Hocine Boukella
Aqlagh-in di lebhur,
Iqwerra nnegh nzan;
Deg wasmi i nnufeq,
Ur d-nezzi s axxam.
D nekwni ay d Iflisen,
Nesqittiâ deg waman,
Ur nezgil lbabur,
Haca wur d-nâeddan !
Agellid iserreh-ed
Fell-agh idan nni,
Ssbeh meddi ttnadin
A gh-zzin tiyersi…
Ma ghilen-as a gh-ttfen,
Ay atma, atan ihi,
Iban ur gh-ssinen,
Ur zrin anwi wi !
Refrain :
Ay ibehriyen,
Iqwerra nnegh nzan !
Ay ibehriyen,
Int-agh-d achal fkan ?
Isem nnegh, ay mechur,
Yezzi-d akw i tuddar.
Imedyazen icennun,
Ssawalen-agh : At Waâbar.
D nekwni i d Iflisen,
W’izmern agh-d-ixamer ?
Win yebghan agh yettef,
Aql-agh nettef lebher !
Refrain
A wid ur gh-issinen,
Nekwni ur nettqil ara.
S kra bbwin gh-id-yebbwden,
Cçant-ett tweffa.
Int-asen nhezzem,
Ur nettwexir ara.
Win yebghan agh yettef,
Aql-aghin di tlasa !
Refrain
Ay ibehriyen,
Iqwerra nnegh nzan !
Ay ibehriyen,
Int-agh-d achal swan ?